Traducciones de todo tipo

"Gracias al excelente trabajo de Nigel mis artículos científicos, en el campo de las geociencias, no solamente presentan un lenguaje perfecto, sino que su estilo hace que se lean de forma fluida y se entiendan fácilmente. Durante el proceso de revisión de mis textos, la comunicación con Nigel y las precisiones y explicaciones que me solicitaba me permitieron reflexionar y replantear mi propio discurso y mejorarlo notablemente. No tengo duda de que el nivel de lenguaje conseguido con sus revisiones facilitó la aceptación de mis publicaciones en las mejores revistas científicas (indexadas en JCR, en el primer cuartil)"

"Soy geóloga e investigo en temas relacionados con arcillas y materiales cerámicos. Trabajar con Nigel es estupendo, por su profesionalidad, amabilidad y dedicación. Además de su indudable dominio de las lenguas castellano e inglés, es fantástico su interés por entender -mas allá de los conceptos gramaticales y de sintaxis- el texto a traducir así como las diversas posibilidades que plantea para una traducción óptima"

"Quiero expresar mi satisfacción por la labor de traducción y revisión que Nigel Walkington lleva realizando durante los últimos 20 años sobre los artículos científicos míos y de mi grupo de investigación. Nigel es una persona muy meticulosa que corrige y mejora la forma y el estilo de las frases, haciendo más fluida la lectura de los artículos y facilitando así su comprensión"

"Nigel es un excelente traductor de español a inglés. Llevo trabajando con él para la traducción y corrección del inglés de textos académicos y publicaciones en revistas científicas en el ámbito de los cambios de usos del suelo y de cuestiones geográficas en general. Revisa muy al detalle, encontrando errores que has podido cometer y que no tiene que ver con la traducción en sí. Le recomiendo por su gran profesionalidad y seriedad"

"Nigel did an excellent job on the translation of my book “Granada and the Traditional Guitar”, which he finished in a timely manner. He is very easy to work with"

"Estoy muy satisfecho con el servicio de traducción de Nigel. No solamente en el aspecto profesional de su trabajo, traducciones que reflejan el contenido y el sentido de la investigación; sino también en la faceta personal: dedicación y compromiso en todo el proceso de traducción. Su contacto permanente con el autor es lo que garantiza excelencia en su cometido"

"Durante más de 20 años hemos solicitado la ayuda de Nigel para la revisión de nuestros artículos en revistas de alto impacto internacional en el área de Ciencias de la Tierra. Su revisión de nuestro inglés ha sido decisivo para la aceptación de nuestros trabajos. Seguimos colaborando con él tanto por su alto nivel de inglés científico como por su interés en nuestra temática, lo que hace que no cometamos ningún error conceptual en la redacción. Gracias Nigel"

"Nigel Walkington es un traductor muy recomendable. Su compromiso, rigor y puntualidad en la entrega de las traducciones han dejado una impresión notable y positiva en mis artículos académicos en el ámbito de las ciencias sociales. Destaco su precisión en el manejo del lenguaje especializado y su atención cuidadosa a los detalles que enriquecen la calidad del trabajo"

"Un gran profesional y una buena persona. Supo captar y plasmar en inglés el alma y el espíritu del libro y sus protagonistas. Con afecto y cariño. Mi más profundo agradecimiento. Gracias"

"En los últimos años, he contado con el apoyo de Nigel en diversas traducciones de artículos científicos. Y tengo que decir que el resultado siempre ha sido excelente. Además de su dominio de ambos idiomas (Español e Inglés), Nigel conoce a fondo las ciencias sociales, lo que siempre es una garantía para que no se desvirtúen los contenidos de los trabajos académicos. Por otra parte, Nigel es muy concienzudo y perfeccionista. Pregunta una y otra vez cuando alguna parte del texto genera confusión en su comprensión, ayudándonos, de paso, a mejorar nuestro trabajo. En definitiva, recomiendo fervientemente a Nigel como compañero de viaje en esta profesión, siempre colaborativa, que es la ciencia"

"Hemos trabajado en varios proyectos internacionales de largometrajes y series de ficción con Nigel Walkington como traductor. Su trabajo ha sido extraordinario, mereciendo el elogio de productores y actores que han leído los guiones. No solo por la finura de la traducción llena de matices precisos, sino también por la soltura de los diálogos y las imaginativas soluciones que ha aportado y que han mejorado la obra original"