Exposiciones, Cultura y Patrimonio

A nivel profesional el reto es conseguir un equilibrio entre el rigor técnico de buscar la palabra exacta en inglés y el deber de redactar un texto ameno y comprensible para los visitantes de la exposición. En muchas ocasiones, tienes el condicionante adicional de que este texto tiene que caber dentro de un espacio muy reducido en una cartela. Con dos culturas y dos idiomas que se han desarrollado por muy distintos caminos a lo largo de los siglos, hay muchos palabras y objetos que ya no se usan hoy en día en España y que no tiene equivalentes ni traducción al inglés porque sencillamente no existían.

¿Cómo se salva esta brecha? Muchas veces recurro a una pequeña descripción o definición en inglés. Si hay una imagen al lado, pues mucho mejor. A veces hay que dejar la palabra original en español en cursiva, con una explicación muy breve en inglés entre paréntesis, siempre con la esperanza de que el visitante siga leyendo, saque la información precisa y disfrute de la exposición.

El patrimonio histórico también necesita conservación y restauración, trabajos que combinan lo mejor del arte y de la ciencia. Aparte de mi trabajo con la Alhambra y El Legado Andalusí, también llevo casi 20 años trabajando con el Departamento de Mineralogía de la Universidad de Granada donde analizan las piedras, ladrillos y otros materiales de construcción de nuestros monumentos históricos y las distintas maneras de conservarlos. En uno de los últimos trabajos que revisé, analizan los pigmentos y pinturas utilizados en los frescos que decoran los muros de muchos edificios históricos. En otro proyecto reciente para la Alhambra, traduje varios artículos analizando la labor de Leopoldo Torres Balbás, un hombre que fue pionero en la conservación moderna de los edificios históricos y fue clave en la salvación del monumento tal y como lo conocemos hoy en día.

Es muy gratificante poner mi granito de arena como traductor para la difusión de nuestro patrimonio histórico, y de los esfuerzos e investigaciones para su conservación. En los últimos años he participado también en proyectos expositivos para el Museo de las Peregrinaciones en Santiago de Compostela y para los Monasterios de El Escorial y de Yuste, dos joyas del patrimonio nacional español.