Traducción Jurídica

Dentro de los múltiples campos donde se piden los servicios del traductor, es uno de los más extendidos es él del derecho y todo lo relacionado con los documentos oficiales (Traducción Jurídica). A lo largo de estos 28 años me han encargado la traducción de:

• Estatutos de empresa
• Escrituras
• Contratos
• Elevaciones de acuerdos sociales a público
• Ampliaciones de capital
• Legalizaciones y apostillas
• Actas de reuniones
• Acuerdos de divorcio
• Sentencias judiciales
• Certificados de todo tipo (nacimiento/antecedentes penales etc.)
• Poderes Notariales
• Testamentos

En este campo es imprescindible contar con un traductor con experiencia que conoce los entresijos de este mundo tan especializado, especialmente teniendo en cuenta que cada país tiene su derecho particular, con importantes similitudes y diferencias, fruto de siglos de legislación, jurisprudencia y avances/retrocesos en las sociedades en las que vivimos. Aunque el derecho español, igual que él de muchos otros países, está fuertemente influenciado por el derecho romano, el sistema legal de Inglaterra y Gales (no tanto en Escocia) se ha ido gestando a lo largo de la historia en base al “Common Law”, un sistema jurídico basado, además de las leyes, en las decisiones judiciales que establecen precedentes que cambian la ley.

El resultado para el traductor es que no siempre existe un calco, un término único que plasma en el idioma de destino el significado exacto del término utilizado en el idioma de origen. También hay que estar alerta a la aparición de “falsos amigos”, palabras aparentemente similares que tienen un uso distinto en cada país. Por eso es necesario buscar un traductor con mucha experiencia que domina la terminología en los dos idiomas y que tenga los recursos necesarios para encontrar el mejor equivalente para los términos nuevos que inevitablemente van apareciendo.