Traducción y Revisión de Textos Científicos y Académicos

Procuro siempre ofrecer un servicio que va más allá de la traducción y revisión del texto de un idioma a otro. Además de los autores, y quizás los revisores, el traductor es de las pocas personas que lee el artículo de principio a fin, palabra por palabra. Para hacer bien su trabajo, tiene que comprender el sentido exacto de estas palabras para poder plasmarlo en el idioma de destino. Antes de intentar adivinar lo que pasaba por la mente del autor o autora, prefiero siempre consultarles directamente, haciendo sugerencias para mejorar el texto para que el resultado final sea un artículo fluido y sin ambigüedades que el lector entenderá perfectamente a la primera.

En este trabajo no es tan importante el conocimiento específico de un campo u otro como la conexión y colaboración estrecha con el autor/autora del texto. Trabajando codo con codo con los autores, puedo consultarles sobre cualquier frase que resulte confusa o poco clara y así eliminar cualquier ambigüedad del texto original.

Mi experiencia en la traducción y revisión de cientos de artículos a lo largo de los años me permite también aconsejar a los autores sobre la mejor manera de presentar sus resultados (muchas veces una imagen o una figura vale más que mil palabras). Además de citar correctamente todas las publicaciones anteriores y de explicar con claridad los objetivos y la novedad del estudio, es importante también presentar un texto bien organizado y estructurado con frases y párrafos bien hilados y no muy largos. Así facilitaremos el trabajo, primero de los revisores y después, una vez publicado, de los lectores.